молитва: 
Матрица – это система. Система есть наш враг. Но когда ты в ней, оглянись, кого ты видишь? Бизнесменов, учителей, адвокатов, работяг... Обычных людей, чей разум мы и спасаем. Но... некоторые из них настолько привязаны к Матрице, что будут защищать систему с оружием. До тех пор, пока эти люди – часть системы, они все наши враги. 
цитаты : 
Проснись, Нео... 
(Wake up, Neo…)
The Matrix has you…
Следуй за белым кроликом
(Follow the white rabbit)
Knock, knock, Neo…
Trinity: Ты в опасности... Я должна предупредить тебя. За тобой следят, Нео
(You’re in danger… I brought you here to warn you. They’re watching you, Neo)
Что такое Матрица?
(What is the Matrix?)
Ответ где-то там, Нео. Ответ ждёт тебя и найдёт тебя, если ты захочешь.
The answer is out there, Neo.
Ответ Нео на предложение агента Смита (Помогите обезвредить опасного террориста): Да. Звучит очень хорошо. Но я лучше сделаю по-другому...
Что означает дождь в сцене под мостом на Адам-стрит?
Do you believe in fate, Neo?
No.
Why not?
I don’t like the idea that I’m not in control of my life.
Ты здесь, так как ты что-то знаешь. Ты не можешь это объяснить, но ты чувствовал это всю твою жизнь. Что-то не в порядке с этим миром, что-то в этом мире не так... Это чувство и привело тебя ко мне.
Матрица повсюду. Она окружает нас. Ты можешь её видеть когда смотришь в окно, или в телевизор, чувствуешь, когда идёшь на работу, в церковь, платишь налоги... Это пелена, которая одета на твои глаза, чтобы скрыть правду. Что ты раб. Как и все, ты рождён в темнице, тюрьме, которую ты не можешь потрогать, понюхать, почувствовать – темнице для мысли, сознания.
К сожалению, никто не может сказать тебе, что такое Матрица. Необходимо увидеть (узнать) это самому.
Выбор:
Красная или синяя таблетка. Познать тайну Матрицы. Это очень серьёзный выбор. Предупреждаем, что данное намерение будет иметь для человека далеко идущие следствия. И не будет дороги обратно.
Или: Вернуться в Матрицу, которую Вы считаете реальностью, и забыть.
Чем отличается сон от реальности? Как можно узнать, что это сон, если не проснуться?
Зеркала. Зеркало очень важно: оно позволяет взглянуть на себя со стороны, как бы от второго лица.
«Это не может быть». Быть чем? Реальностью? Что есть реальность?
Коконы (светящиеся). Контакты, иглы, трубки
Real world. Реальный мир фильма – это корабль Морфеуса, суровая действительность подземелья
Первая смерть и рождение в реальном мире. Теперь необходимо восстановить мускулы, глаза, тело...
Для нас более важно не где, а КОГДА.
More important than “what” (what this place) is “when”.
Что есть реальность? Как её определить?
Нейро-интерактивная модель – Матрица...
Morpheus: А таков мир на самом деле.
(тьма, руины... гигантское кладбище)
Был создан искусственный интеллект (AI)
Единое сознание?
Человечество отмечало это как высший праздник. Какой?
Что это? Что мы, люди, создали искусственно?
Вечный сумрак устроили люди, так как они думали, что AI не выживет без Солнечной энергии.
Существуют бескрайние поля, где люди больше не рождаются, их выращивают.
Мёртвых превращают в питательную смесь и скармливают живым.
Картина жуткой рациональной точности.
Мартица – контроль; мир грёз, предназначение которого – подчинить человека, сделать из него питательный элемент. Источник питания. Элементарный источник питания. Источник.
«Я не говорил, что это будет легко.
Я сказал лишь, что это будет правдой».
Когда-то внутри Матрицы родился человек, который обладал необыкновенным даром изменять всё, чего бы он только не захотел; изменять Матрицу как ему было угодно...
(...there was a man born inside… who had the ability to change whatever he wanted… to remake the Matrix as he saw fit.)
Отдохни («be rest»). Пригодится.
Для чего?
Для тренировки (For training).
Гравитация... Только запомни: Это законы компьютерной системы. Некоторые можно обойти, другие – сломать.
Как мне удалось одержать верх (How did I beat you)?
Твой недостаток не в технике боя, и не в слабости мускулов, и не в быстроте.
Необходимо понять, что ты даже не дышишь воздухом!
Ты дышишь не воздухом!
Реакция и сила зависят не от мускулов. Ты можешь быстрее. Предела нет. Знай, ты можешь!
I’m trying to free your mind, Neo.
But I can only show you the door.
You have to walk through it.
Программа прыжков:
Morpheus: Отвлекись от всего. Уничтожь (усталость) страх, сомнения, неверие. Освободи свой разум (You have to left it all go, Neo. Fear, doubt and disbelief. Free your mind).
Важен перевод слова mind: ум, разум, умственные способности, интеллект, рассудок, память, настроение, состояние духа, направление мыслей, склад ума, мнение, взгляд, намерение, желание, мысли, думы, дух, душа. Такой вот противоречивый набор.
После падения:
Neo: Я думал, это не было реальным...
Morpheus: Твоя мысль делает это реальным. (Реально то, что осознаёшь)
Your mind makes it real. The body cannot live without the mind.
Матрица – это система. Система есть наш враг. Но когда ты в ней, оглянись, кого ты видишь? Бизнесменов, учителей, адвокатов, работяг... Обычных людей, чей разум мы и спасаем. Но... некоторые из них настолько привязаны к Матрице, что будут защищать систему с оружием. До тех пор, пока эти люди – часть системы, они все наши враги.
Cypher угощает Neo спиртом...
Cypher хочет стать богатым... каким-нибудь важным... известным артистом...
(he want to be reach… some important, like an actor)
Матрица не скажет тебе, кто ты есть.
Оракул – другое дело. Она может помочь найти путь.
3 левитирующих кубика
ЛОЖКА
Набор ложек, висящих на стенке у Оракула...
Сломанные ложки, лежащие в ногах у мальчика...
Ложка в руках у мальчика, и в ней – зеркальное отражение Neo
Не пытайся согнуть ложку. Это невозможно. Вместо этого попытайся понять правду. Ложки не существует. Тогда ты увидишь, что это не ложка гнётся. Это только ты сам.
(Do not try and bend the spoon. That’s impossible. Instead, only try to realize the truth. There is no spoon. Then you’ll see that it is not the spoon that bends. It is only yourself.)
У Оракула: «Думаю, для тебя важнее другое. Разбил бы ты вазу, если бы я не сказала?»
Познай самого себя («Know thyself»).
Being the One is just like being in Love. No one can tell you you’re in Love. You just know it through and through…
Но ты кажется чего-то ждёшь... Может, следующей жизни... Кто знает?
Morpheus believes in you, Neo. End no one, not you, not even me can convince him otherwise. He believes it so blindly that he’s going to sacrifice his life to save yours.
Выбор (Choice).
Один из вас умрёт. А кто – решать тебе.
Монолог агента Смита.
Первая Матрица создавалась как идеальный мир без страданий, где все люди должны были быть счастливы... Полный провал. Ни один не принял программу. Человечество как вид не приемлет действительность без мучений и страданий. Так совершенный мир (perfect world, утопия) был мечтой, которой ваше примитивное сознание тешилось, пытаясь проснуться.
Эволюция, Морфеус, эволюция! (Evolution).
Все животные планеты Земля инстинктивно живут, находя равновесие с окружающей средой. Но человек не таков. Попадая на какие-то участки, вы размножаетесь и размножаетесь, пока все природные ресурсы не будут исчерпаны. И тогда eдинственный путь для вашего дальнейшего выживания – экспансия на новые территории. Существует другой организм, действующий подобным образом. Вирус. Человечество – это болезнь, раковая опухоль планеты. А мы – лекарство.
Я этот город ненавижу. Этот зоопарк, тюрьму, реальность... меня просто выворачивает... Я пытаюсь отсюда выйти, освободиться.
Оружие. Много оружия.
Такого раньше не делал никто.
Вот почему это сработает.
Есть разница: знать путь и идти по нему.
There’s a difference between knowing the path and walking the path.
My name is Neo.
Заключительная сцена – воскрешение (второе или даже третье рождение) Нео.
Первая победа Нео над агентом Смитом.
Конец первого фильма. Я знаю, вы меня слышите. I can feel you now. I know that you’re afraid. You’re afraid of us… of change… Я не знаю будущего. Но я здесь чтобы сказать, как это начнётся. Я повешу трубку, и затем я покажу этим людям то, что бы вы не хотели, чтобы они увидели. Я покажу им мир без вас. Мир без ваших правил и контроля. Без рамок и границ. Мир, где возможно всё.
Матрица-II (Перезагрузка)
The Matrix – Reloaded
Я бы хотел знать, в чём моё предназначение...
По одной машине на каждого жителя Зеона. По-моему, это абсолютное воплощение логики машин.
Смит более не подключён к системе.
Morpheus: Моя вера тоже не требует их.
(Для моей веры в этих остальных нет необходимости)
“Not everyone believes what you believe”.
“My beliefs do not require them to”.
It’s good to be home.
Смит вселяется в Бейна.
Сцена с советником Hamann.
Глядя на эти машины, часто думаешь, что в какой-то степени и мы подключены к ним...
А что такое контроль? Что мы можем выключить их? Но что тогда станет с нами? Со светом, теплом воздухом?
Оракул – не человек. Это программа, элемент системы и ещё одно средство контроля.
Разве ты выбирать сюда пришёл? Твой выбор уже сделан.
Мы не можем видеть выбор, который мы не понимаем.
Смит: «Мы с Вами связаны».
Я полностью не понимаю, как это произошло. Возможно Вы как-то проникли в меня, что-то переписали или скопировали. Важно лишь, что всё что произошло – произошло по какой-то причине (было не случайно)... Я осмелился неподчиниться системе, осмелился остаться. Я преобразился, стал совершенно иным существом, свободным.
Merovingian.
Who has Time? But then, if we do not ever take Time, how can we ever have Time?
Если мы никогда не будем добывать Время, откуда мы вообще возьмём Время?
Если мы сами никогда не будем уделять себе Время, откуда оно вообще возьмётся?
Любопытно, что в другой русской версии озвучивания фильма был дан иной перевод:
Иначе откуда у нас было бы столько Времени, если бы постоянно не отнимали его друг у друга?
Вопрос в том, а вы-то знаете, зачем вы здесь?
The question is, do you know why you are here?
We are looking for a keemaker.
Merovingian: Это не есть причина, это не есть почему и не есть зачем.
This is not a reason, this is not a why.
Есть только одна универсальная постоянная, одна единственная реальная истина. Причинность. Действие и результат. Причина и следствие.
(You see, there is only one constant, one universal. It is the only real truth. Causality. Action, reaction. Cause and effect.
В начале всего Выбор.
Everything begins with Сhoice.
Нет. Неправда. Выбор есть иллюзия, соданная теми, у кого есть власть, для тех, у кого её нет.
(или иллюзия, сотворённая между людьми с силой и людьми, у кого её нет)
No. Wrong. Choice is an illusion created between those with power and those without.
Women, съедающая программу-десерт.
В начале была причина. Химическая реакция... дрожь пробегает по телу... И вот причина забывается, и все причины уходят, и возникает только само чувственное ощущение, далее только оно ограет роль. И это – природа Вселенной.
Мы боремся против этого, пытаемся отрицать, но всё это только ложь и притворство. Правда в том, что мы полностью вне контроля...
(The truth is we are completely out of control…)
«Почему» - вот единственный источник силы (и власти).
«Why» is the only source of power.
He was so different. He was like you.
Longpath
Здание зеркально – и в нём источник;
В зеркалах отражается мир (Матрица),
И выглядит это как будто здание прозрачно.
There is a building. Inside this building, there is a level where no elevator can go and no stair can reach. This level is filled with doors. These doors lead to many places. Hidden places. (при этом видна стеклянно-зеркальная поверхность здания, отражающая пустоту, мир, город, другие здания... небо... луну... ночь) But one door is special. One door leads to the source. И в этот момент в зеркальных стенах здания начинают увеличиваться некие красноватые источники света. Сперва они естественно воспринимались как красные фонари, часть электроосвещения отражённого ночного города, но затем возникают несколько новых. Увеличиваясь и наполняясь изнутри жёлтым светом, они уже напоминают яркое Солце, жёлтое внутри и пока ещё красное по краям. Затем эти источники словно плавят зеркала, и прерходят в сильный и яркий жёлто-белый свет.
27 кварталов
Открыть дверь может только избранный, и только в определённый промежуток времени.
А если пророчество ложно?
Так что это изменит? Это война, а мы – солдаты. Смерть может прийти за нами в любой момент, в любое место.
А теперь рассмотрим альтернативу. Что если я прав, и то, во что я верю, истинно? Разве за это не стоит сражаться? Разве это не стоит того, чтобы за это умереть?
But how would that be different from any other day? This is a war, and we are soldiers. Death can come for us at any time, in any place.
Now consider the alternative. What if I am right? What if the prophecy is true? Isn’t that worth fighting for? Isn’t that worth dying for?
3 корабля, 3 капитана, 3 цели...
Смит: Вы удивлены, что мы снова встретились? Вот в чём разница между нами. Я ждал Вас. Вы меня нет.
(That’s the difference between us, I have been expecting you.)
Смит: Всё ещё используете все мускулы, кроме одного единственного, что важно?
Smith: Still using all the muscles except the one that matters.
Смит: Я хочу того же, чего и Вы.
Смит: Самое лучшее в моём положении то, что меня так много...
Smith: The best thing about being me, there’s so many me’s.
Reseting root password to “Z1ON0101” (that also seems like “210NO101”)
У Архитектора (комната 101)
Зачем (почему) я здесь?
Why am I here?
Хотя Ваш первый вопрос, который Вы считаете самым важным, менее всего относится к сути дела.
Concordantly, while your first question may be the most pertinent… you may or may not realize it is also the most irrelevant.
There are two possible explanations. Either no one told me… or no one knows.
PRECISELY.
Аномалия системна, создавая флуктуации даже в самых простейших уравнениях.
Вся проблема в ВЫБОРЕ.
The problem is Choice.
Неудача первой Матрицы.
Это привело к пониманию необходимости меньшей мысли (mind), или возможно мысли (mind), менее связанной параметрами совершенства.
99% of subjects accepted the program, as long as they were given a choice even if they were only aware of the choice at a near unconscious level (даже если они подозревали о его существовании только на подсознательном уровне)
Те, кто отвергал программу, могли представлять угрозу вероятной катастрофы.
Помимо прочего, от Нео требовалось отобрать из Матрицы 23 индивида (16 женщин и 7 мужчин), чтобы восстанавливать разрушенный машинами Зеон.
Отказ приведёт к системной катастрофе, что наряду с уничтожением Зеона приведёт к уничтожению всей человеческой рассы.
The relevant issue is whether or not you are ready to accept the responsibility for the death of every human being in this world.
Важен сейчас вопрос, готовы Вы или нет взять на себя ответственность за гибель каждого человеческого существа в этом мире?
Вся проблема в ВЫБОРЕ.
The problem is Choice.
Which bring us at last to the moment of truth, wherein the fundamental flaw is ultimately expressed and the anomaly revealed as both beginning and end.
Почему произошёл взрыв в здании?
If I were you, I should hope we don’t meet again.
Остановить охотников: Something’s different. I can feel them.
Аниматрица (Animatrix)
Так называемые гражданские общества, созданные человеком, пали под влиянием порока и разврата. Затем человек создал машину по своему образу и подобию, став архитектором собственной гибели... машины безустанно работали, чтобы человек мог отдыхать... Они стали терять уважение к своим хозяевам.
Имя (номер машины): B1-66IA
Машины получили прекрасный источник энергии, размножающийся и обновляемый. Source, источник.
В каждой сказке есть доля правды. Но пытаясь узнать правду, ты рискуешь всем.
В матрице – за смотровым стеклом.
Компьютерная игра «Enter the Matrix»
Ghost: Истина это событие, и только посредством опыта истина может быть проверена.
Ghost: Хьюм учит нас, что неважно, сколько раз ты роняешь камень, и он падает на пол... но никогда не знаешь, что произойдёт в следующий раз, когда ты уронишь его. Он может упасть на пол, но опять же, он может полететь и к потолку. Опыт прошлого не гарантирует будущее
Nyobe: И?
Ghost: И поэтому нельзя быть уверенным.
Oracle and Niobe: Я знала всё от начала до конца. Если мы не сможем спасти мир, наступит конец.
Даже я не могу видеть, что там, за концом.
Вы хотите сказать, что будет конец?
Да.
Есть старая китайская поговорка, мне она всегда нравилась: Сердце никогда не говорит, но нужно слушать его, чтобы знать. Heart never speaks, but you must listen to him to know.
Меровинг предупредил меня, что если я сделаю определённый выбор, это дорого обойдётся мне.
Нео дотронулся до источника и отделил свой разум от тела.
Ghost and Trinity:
Я верю, но не могу объяснить как и почему. Вера выше разума. Я верю потому что это абсурд. Это полное безумие, и вот почему мы должны верить в то, что это произойдёт. Вера по самой своей природе выше логики.
Бейн: О Господи!
Смит: Смита будет достаточно.
Смит: Я есть Альфа и Омега. Твоего начала и твоего конца.
Oracle: Между здесь и там столько много выборов, и столько много страха...
Oracle and Ghost: Правда состоит в том, что путь Избранного выкладывают многие. Каждый из нас должен сделать свой шаг, сделать свой выбор.
Мы стоим на краю обрыва, упав с которого, уже не вернёшься.
Я пытаюсь подготовить тех, кто стоит в первых рядях грядущего испытания.
И каждый из нас должен найти в себе мужество, когда большинство боятся сделать то, что они должны. Это наша единственная надежда.
Можно не желать ничего – ни вперёд, ни назад, ни всей вечности. Но только нести то, что необходимо – Любовь. (Ницше)
Ghost: Все мы когда-нибудь умрём, и единственное, чего я хочу, чтобы это было во имя чего-то, а не из-за чего-то.
Матрица-III (Революция)
Сходство энцефалограмм людей, подключённых к Матрице и тех, кто в коме.
Оракул: Часто правильность выбора проверяется необходимостью сделать его ещё раз, при том что цена уже известна.
Проводник контролирует связь между мирами Матрицы и действительности.
9 часов на руке Проводника.
Любовь не эмоция. Любовь для нас – это связь двух субъектов.
Карма, любовь – это больше, чем просто слова, способ выражения мысли.
Merovingian: Я слышал, что забрать это нельзя. Это можно лишь получить. Глаза оракула.
Оракул: Никто не знает, что будет после того, как человек сделает выбор, не поняв, из чего пришлось выбирать.
А кто решает, когда время придёт?
Ты сам (Познай самого себя)
Как мне удалось, не подключаясь к Матрице, вывести разум из физической оболочки? Силой мысли остановить охотников?
Сила Избранного действует не только в этом мире (Матрице), но и повсюду, вплоть до того места, откуда она происходит. Из Источника.
Мы не можем предвидеть последствий нашего выбора, а Архитектор – последствий самого существования выбора. Он не в курсе, что значит понятие выбора. Для него вопросы выбора только в уравнениях. Его цель – сбалансировать уравнения. Цель Оракула – помешать ему. Закончить войну.
Можно ли спасти мир людей?
Если и есть ответ на этот вопрос – то всего лишь в одном месте. Если не сумеешь его найти – возможно, что завтра уже не наступит для нас.
В каком смысле?
Всё, что имеет начало, имеет и конец.
Я вижу конец. Я вижу, грядёт тьма, вижу, как шагает смерть. И знаю, что кроме тебя помешать ему не может никто.
Смит.
Очень скоро у него хватит могущества, чтобы уничтожить твой мир, но думаю он на этом не остановится. Пока весь мир не разлетится, он будет его рушить.
Кто же он?
Он – это ты. Твоя противоположность. Твой антипод. Результат уравнения, стремившегося к самостоятельному решению.
Исход войны близок. Сегодня будущее обоих миров попадёт или в его руки, или в твои.
Smith: Разве удивишь всевидящего Оракула? Это невозможно, он знает всё.
Почему она в таком случае не ушла, ведь была в курсе того, что я приду?
Смит разбивает тарелку: Если Вы знали, что я это сделаю, то испекли печенье и поставили тарелку здесь с умыслом, намеренно. Что в свою очередь означает, что и остались Вы здесь с умыслом, намеренно.
Нео видит 3 кабеля
Morpheus: Ты ведь не верила в Избранного...
Nyobe: И не верю. Я верю в Нео.
Smith: Посмотрите, как хрупко это тело!
А ведь выживать должны только сильнейшие!
Нет места, где я Вас не найду и куда я не проникну!
Слепой мессия... Вы – символ своего вида, мистер Андерсон! Беспомощные, жалкие люди...
Нео видит Смита сверх-зрением.
– Это ещё не всё!
А если не справитесь?
Справлюсь.
Финальная битва. Диалог Смита с Нео.
Нам Вас недоставало.
Как Вам моё произведение?
Бесчисленные воплощения мистера Смита
It ends tonight.
Дождь в сцене финальной битвы
Я должен Вас поблагодарить. Ведь в конце концов именно на Вашем примере я понял, в чём смысл любой жизни. В том, что она когда-нибудь закончится.
Почему, мистер Андерсон, почему, во имя чего? Что Вы делаете? Зачем, зачем встаёте? Зачем продолжаете драться?
Это свобода? Правда? Может быть, мир? Или Вы боретесь за Любовь? Иллюзии, мистер Андерсон! Причуды восприятия, хрупкие логические теории слабого человека, который отчаянно пытается оправдать своё существование, бесцельное и бессмысленное, – но они как и Матрица, столь искусственны и безжизненны.
Вы не можете победить. Продолжать борьбу бессмысленно.
На весь этот длинный монолог Смита, построенный из логичных, убедительных и неопровержимых построений разума следует ответ:
Потому что это мой выбор.
Вы были правы, Смит. Вы всегда были правы. Это неизбежно.
Всё то, что имеет начало, имеет и конец.
Затем зло проникает в душу человека, изменяет одежду, но не слишком сильно затрагивает лицо. Происходит сметрельная схватка человека с самим собой, со злом внутри себя. Что определило исход поединка? Сила выбора? Помощь высших сил? Внутренняя сила и непреклонность?
Человек поглощает некие светящиеся импульсы из окружающей среды, возможно из Источника, из Пустоты или откуда-либо ещё, поглощает светлую силу усилием своей воли либо получая дар Всевышнего. Свечение усиливается, и вот уже свет внутри человека, который постепенно проникается светом изнутри; свет очищает человека, и затем свет внутри человека сильнее, чем в окружающей среде, становясь самодостаточным светом изнутри; и оболочки Смита начинают разрушаться, разрываются светом, превращаясь в людей либо в программы. Так свет распространяется повсюду, последовательно по городу, по Матрице, уничтожая все оболочки Смита.
Свет: выраженная пространственная форма-символ креста.
Вы знали, что всё закончится именно так?
Ну что Вы, конечно нет. Просто верила. Верила я в это.
|
